新着情報一覧

新着情報一覧

2015/10/17 坐漁荘日記

秋の好き日に

3連泊いただき、本日お発ちになられた台湾のお客様が自作の詩を残していかれました。

「泡湯樂」…
楊東慶
露天風呂擁山林
忘卻塵囂滌我心
坐聽四圍天籟唱
悠哉不覺夕陽沉

露天の風呂 山林を擁(よう)し
塵囂(じんごう)を忘却し 我が心を滌(すす)ぐ
坐して聴くに 四囲天籟(てんらい)唱ず
悠なるかな 夕陽の沈むを覚えず
塵囂(じんごう)世間の煩わしさ
天籟(てんらい)自然の物音

「秋遊坐漁莊」
楊東慶
仲秋伊豆好風光
古暮庭園享泡湯
暮靄晨曦觀不盡
和風慢活坐漁莊
仲秋の伊豆 風光好(よ)く
古暮の庭園 泡湯に享ず
慕靄(ぼあい)晨曦(しんぎ)観るに尽きず
和風の慢活 坐して漁するの荘
泡湯—-湯につかる
慕靄(ぼあい)夕暮れのもや
晨曦(しんぎ)夜明けの光
慢活—-スローライフ

下手な書き下し文を添えさせていただきましたが、漢字を見るだけでもお風呂や秋の日の心地よさが伝わってきます。
当荘でお過ごしいただき、このように美しい言葉にしていただけて大変光栄です。
楊様ありがとうございました。